1 00:00:11,815 --> 00:00:17,266 Dívka z Terstu 2 00:00:19,364 --> 00:00:24,170 Překlad cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 3 00:01:28,375 --> 00:01:31,949 Ve vodě, rychle! Pospěšte si! 4 00:01:34,095 --> 00:01:37,628 To umírá! Pospěšte si! 5 00:01:51,175 --> 00:01:54,795 Podívejte se také! Neumím plavat a jedou k moři. 6 00:01:54,795 --> 00:01:59,047 Už mě nic nepřekvapuje, Toni. 7 00:02:04,275 --> 00:02:08,193 Ano, uzdravím se... 8 00:03:25,275 --> 00:03:28,650 Toni, dej mu něco k pití. Zvládneš sám sebe? 9 00:03:28,715 --> 00:03:32,504 Ano, děkuji. 10 00:03:36,415 --> 00:03:39,990 Víš, že jsi mohl zemřít?! 11 00:03:40,675 --> 00:03:43,364 Opravdu? 12 00:03:43,415 --> 00:03:46,746 - Pijte, je to pro vás dobré. - Dej nám taky jednu. 13 00:03:46,790 --> 00:03:50,018 Bezprostřední. 14 00:03:52,015 --> 00:03:55,114 kde máš oblečení 15 00:03:55,215 --> 00:03:56,807 Myslím, že je vzalo moře. 16 00:03:57,175 --> 00:04:00,530 Dej mi ještě jednu. 17 00:04:09,755 --> 00:04:11,092 Děkuju. 18 00:04:11,095 --> 00:04:14,613 - Dej mi taky jednu. - Okamžitě. 19 00:04:29,175 --> 00:04:32,008 Odcházím, můžeš mi dát humra, prosím? 20 00:04:36,435 --> 00:04:40,673 - Jsme vítáni. Pěkný den! - Odcházíš? 21 00:04:44,255 --> 00:04:48,030 - Měl jsi velký strach? - Vlastně ne. 22 00:04:48,055 --> 00:04:51,054 - Byla jsi krásná. - Opravdu? 23 00:04:51,095 --> 00:04:54,229 Ano, zvlášť když chytili mě 24 00:04:54,375 --> 00:04:57,374 Bylo to úžasné. 25 00:04:57,415 --> 00:05:02,287 Cítil jsem se milován. Dokážeš to pochopit? 26 00:05:02,855 --> 00:05:04,185 Sbohem, Tony. 27 00:05:04,255 --> 00:05:08,334 Sbohem, pane Dino. 28 00:05:11,335 --> 00:05:15,330 Jestli mi nedáš zpátky mou deku Za dva dny oznámila policie. 29 00:06:46,415 --> 00:06:49,765 Ahoj! 30 00:06:56,255 --> 00:06:58,811 Slyšel jsem, že tady bydlíš. 31 00:06:58,855 --> 00:07:00,874 - Je to váš dům? - Ano, ano. 32 00:07:00,935 --> 00:07:05,290 - To je hezké. -Ano, taky se mi to líbí. 33 00:07:09,795 --> 00:07:12,123 To jsou moje kresby...! 34 00:07:12,135 --> 00:07:15,613 Vy jste je zahodil, já je sebral. Teď jsou moje. 35 00:07:15,615 --> 00:07:19,753 Nikdo se jich nedotkne. řekni mi něco 36 00:07:20,695 --> 00:07:24,326 - Co vlastně chceš? - Můžu na chvíli dovnitř? 37 00:07:25,595 --> 00:07:27,205 Jasně! 38 00:07:27,255 --> 00:07:29,988 Promiňte! nech si to pro mě! děláš se dobře? 39 00:07:30,052 --> 00:07:33,387 Samozřejmě. 40 00:07:53,575 --> 00:07:57,331 - Je to tu pěkné. - Nestěžuji si. 41 00:07:57,855 --> 00:08:00,449 Jmenuji se Nicole. 42 00:08:00,455 --> 00:08:03,890 - Jste Francouz? - Moje matka je Francouzka. 43 00:08:03,975 --> 00:08:07,673 Táta ji potkal v Paříži. Byl to diplomat! 44 00:08:10,175 --> 00:08:12,930 Nicole a ještě něco...? 45 00:08:13,055 --> 00:08:16,952 Znám vaše jméno: Dino, Dino Romani. 46 00:08:17,895 --> 00:08:20,950 Přesný. 47 00:08:21,015 --> 00:08:24,632 Ty kreslíš komiksy, že? Jako Charlie Brown? 48 00:08:24,695 --> 00:08:28,732 Charlie Brown je jen postava. Umělec se jmenuje Schulz. 49 00:08:28,975 --> 00:08:31,806 - Jste tak slavný jako on? - Ne. 50 00:08:31,855 --> 00:08:34,604 Ale tvoje kresby jsou krásné. 51 00:08:34,655 --> 00:08:38,510 - Opravdu? - to mi stačí. 52 00:08:52,715 --> 00:08:54,691 co teď děláš 53 00:08:54,695 --> 00:08:58,225 - Co chceš dělat? - Co se mi líbí, samozřejmě. 54 00:09:01,215 --> 00:09:04,845 Nic jiného? 55 00:09:07,215 --> 00:09:10,692 Nechceš se milovat? 56 00:09:10,775 --> 00:09:14,488 Rád se miluji. 57 00:10:00,655 --> 00:10:04,486 Teď pojď ke mně. 58 00:10:33,775 --> 00:10:37,750 Rád se objímám po... 59 00:10:45,415 --> 00:10:49,309 - máš žízeň? - Ano. 60 00:10:52,615 --> 00:10:56,253 Hned jsem zpátky. 61 00:12:44,435 --> 00:12:47,506 Ahoj! 62 00:12:51,455 --> 00:12:55,374 - Kdo to je? - Krásné. 63 00:12:55,415 --> 00:12:57,433 Krásná Nicole. 64 00:12:57,455 --> 00:12:59,924 potěšen! 65 00:12:59,975 --> 00:13:04,064 - Ale krása nemá tvář? - Dostanu se tam taky. 66 00:13:04,655 --> 00:13:08,374 - Má krásné tělo. - Neexistuje žádné tabu. 67 00:13:08,935 --> 00:13:12,974 Chci, aby to byl jakýsi symbol nevinných. 68 00:13:13,535 --> 00:13:18,190 - Provokativní, aniž by to věděl. - Jako já? 69 00:13:19,175 --> 00:13:21,595 Řekl jsem, aniž by to věděl. 70 00:13:21,595 --> 00:13:25,063 Myslíš, že vidíš uvnitř mě, jo? 71 00:13:26,495 --> 00:13:30,513 Není to těžké. 72 00:13:39,515 --> 00:13:41,545 Víte...? 73 00:13:41,575 --> 00:13:44,814 Dnes na pláži jsem předstíral že umírám. 74 00:13:44,935 --> 00:13:48,168 Plavu velmi dobře. 75 00:13:48,775 --> 00:13:51,206 Navíc moc dobře čteš. 76 00:13:51,215 --> 00:13:53,653 - děláš si srandu? - Ne. 77 00:13:53,735 --> 00:13:57,846 - Je to vaše nová desková hra? - Ne. Dělám testy. 78 00:14:00,655 --> 00:14:04,224 testy? 79 00:14:05,135 --> 00:14:08,455 Předstírám, že se utopím jako dnes. 80 00:14:08,455 --> 00:14:12,709 Nebo se svlékám na ulici jako a jako by mě srazilo auto. 81 00:14:13,575 --> 00:14:17,167 Nebo předstírám sebevraždu například s prášky na spaní. 82 00:14:18,055 --> 00:14:21,388 Pokud mě někdo přijde zachránit... 83 00:14:21,495 --> 00:14:25,289 ...cítím se milován... A nacházím svou identitu. 84 00:14:25,495 --> 00:14:29,145 Vaše identita? 85 00:14:29,215 --> 00:14:33,234 Důkaz, že svět ví, že existuji. 86 00:14:33,895 --> 00:14:37,326 - Proč se na mě tak díváš? - Chtěl bych mít tvou dívku. 87 00:14:37,615 --> 00:14:40,633 SZO? Krása? 88 00:14:40,695 --> 00:14:43,651 Měl bys mi pózovat. Půl hodiny mi stačí. 89 00:14:43,675 --> 00:14:46,889 Proč ne? 90 00:14:46,935 --> 00:14:48,763 Ale nemám co na sebe. 91 00:14:48,775 --> 00:14:52,412 Za nimi je skříň plná oblečení dam. Vyberte si něco. 92 00:14:52,495 --> 00:14:56,291 - Tvé manželky? - Nemám ženu. 93 00:14:57,615 --> 00:15:01,891 Toni mi to už řekla, jen jsem chtěl slyšet, co říkáš. 94 00:15:28,535 --> 00:15:31,953 Je lepší zavřít dveře, ne? 95 00:15:51,994 --> 00:15:55,394 Nicole! 96 00:15:56,175 --> 00:15:59,743 Nechtěl jsem tě urazit, odpusť mi. 97 00:16:01,295 --> 00:16:04,787 teď co máš 98 00:16:07,015 --> 00:16:10,270 Odpusť mi! 99 00:16:17,515 --> 00:16:21,004 Proč jsi chtěl zavřít dveře? 100 00:16:24,815 --> 00:16:29,413 Chci, aby si mě muž vzal Taky miluju, když čůrám. 101 00:16:32,915 --> 00:16:36,494 - Komu patří všechny ty šaty? - Co na tom záleží? 102 00:16:36,495 --> 00:16:39,531 Toni mi řekla, že žiješ sám, a za chvíli odejdeš. 103 00:16:39,535 --> 00:16:42,708 Toni moc mluví. 104 00:16:43,295 --> 00:16:47,294 - Opravdu odcházíš? - Pravděpodobně za týden. 105 00:16:47,915 --> 00:16:50,133 Ty nemáš rád lidi, že? 106 00:16:50,135 --> 00:16:53,408 V malých dávkách: čím méně, tím lépe. 107 00:16:53,495 --> 00:16:57,706 Jsem skoro tvůj opak. Nesnáším být sám. 108 00:16:58,535 --> 00:17:02,934 - Každý má své zvyky. - Správně. 109 00:17:03,415 --> 00:17:07,307 - Kde bydlíš? - ve staré vile poblíž San Giusto. 110 00:17:09,015 --> 00:17:12,313 Je to zahrada s řeckými sloupy. 111 00:17:12,335 --> 00:17:14,810 Před ním je obrovský a krásný strom. 112 00:17:14,815 --> 00:17:20,026 Mnoho sluhů... kuchař... komorníka a čtyři domovníky. 113 00:17:20,375 --> 00:17:23,511 Řekl bych, že musíš být velmi bohatý. 114 00:17:23,535 --> 00:17:27,685 - Mám všechno, co chci. - A ještě víc. 115 00:17:29,655 --> 00:17:33,750 připravím nějaké jídlo, až budete připraveni, začněme. 116 00:17:34,275 --> 00:17:37,632 Dobrý. 117 00:17:49,495 --> 00:17:52,889 Jste připraveni? 118 00:19:28,055 --> 00:19:30,065 Dobré ráno, pane Dino. 119 00:19:30,095 --> 00:19:33,446 Pamatuješ si na dívku, která to bylo vytaženo z moře předevčírem? 120 00:19:33,535 --> 00:19:36,695 - Už tu byl? - Ani nevím, kdo to je. 121 00:19:36,775 --> 00:19:39,150 Musí to být jedna z těch dívek trochu zlobivý... 122 00:19:39,161 --> 00:19:42,561 dnes tady, zítra kdo ví kde...? 123 00:19:42,895 --> 00:19:46,970 To je jedno. Každopádně děkuji za všechno, Tony. čau! 124 00:19:52,975 --> 00:19:56,547 Hned vpravo, tady, po trhu. 125 00:19:56,595 --> 00:19:59,808 - Děkuji. - S radostí. 126 00:20:49,675 --> 00:20:53,089 Nemůžu tě najít. kde jsi Nicole! 127 00:21:10,095 --> 00:21:12,772 Nečekal jsem to, má drahá! 128 00:21:12,775 --> 00:21:15,206 - Omlouvám se. Musel jsem ti dát vědět. - Nic nedělej. 129 00:21:15,295 --> 00:21:18,572 Mám večeři a nemůžu si ji nechat ujít. Mohl bys jít se mnou. 130 00:21:18,575 --> 00:21:23,245 Je to u Stanici doma, pamatuješ? Nudné, ale nevinné. 131 00:21:23,315 --> 00:21:26,248 Ne, nic nechci. Chci jen jít spát. 132 00:21:27,215 --> 00:21:30,846 Dobrý. Dům je tvůj, to víš. Ale něco sněz. slibuješ? 133 00:21:31,435 --> 00:21:35,226 - Slibuji. - Nashle, má drahá! 134 00:21:35,595 --> 00:21:39,350 - Bavte se! - Vrátím se před půlnocí. 135 00:21:50,040 --> 00:21:53,511 Ahoj? 136 00:21:55,355 --> 00:21:59,027 Nemáš co říct? Nicole... 137 00:22:00,885 --> 00:22:03,941 Není vaše pravé jméno? 138 00:22:04,015 --> 00:22:06,968 Našel jsem náramek s iniciálami C.R. 139 00:22:06,975 --> 00:22:10,150 Co je R? Rosa? Rita? Renata? 140 00:22:10,175 --> 00:22:13,625 chceš mluvit Nicole... 141 00:22:38,735 --> 00:22:41,929 pustíš mě dovnitř? 142 00:22:42,015 --> 00:22:45,373 - Proč? - Vrátil jsem ti šaty. 143 00:22:46,255 --> 00:22:49,386 - Kde to je? - Cože? 144 00:22:49,755 --> 00:22:53,331 - Šaty. - Zapomněl jsem to. 145 00:23:03,675 --> 00:23:07,231 Ještě něco jsi zapomněl. 146 00:23:10,335 --> 00:23:13,934 R, D, C 147 00:23:16,655 --> 00:23:18,474 proč se směješ 148 00:23:18,575 --> 00:23:21,487 RDC je název obchodu. Nejmenuji se Renata, 149 00:23:22,015 --> 00:23:26,073 - ... ale opravdu Nicole. - Takže jsi byl na telefonu! 150 00:23:40,495 --> 00:23:43,726 - Kdy jsi mi to udělal? - když jsi spal. 151 00:23:45,215 --> 00:23:48,809 - Jsou velmi krásné. - Jsi krásná. 152 00:23:48,855 --> 00:23:52,013 Tady si myslím, že se mi zdálo něco hrozného. 153 00:23:54,335 --> 00:23:57,968 Tohle se mi nelíbí. 154 00:23:59,495 --> 00:24:01,250 Vypadám jako mrtvý. 155 00:24:01,295 --> 00:24:04,625 - Spal jsi. - Ne, až umřu, budu takový. 156 00:24:04,655 --> 00:24:08,468 Přeruš to, prosím. 157 00:24:08,669 --> 00:24:12,469 Přestaň... říkal jsem ti to. 158 00:24:18,455 --> 00:24:22,430 Jsi zvláštní dívka, Nicole. 159 00:24:22,655 --> 00:24:26,111 Máte křestní jméno? 160 00:24:27,935 --> 00:24:30,024 Mohlo by to být... 161 00:24:31,095 --> 00:24:34,133 ... Ale už si to nepamatuju. 162 00:24:34,215 --> 00:24:38,571 - Vsadím se, že tomu nevěříš. - Vyhrál jsi. nevěřím ti. 163 00:24:38,815 --> 00:24:41,014 Nicméně je to pravda. 164 00:24:41,055 --> 00:24:43,974 Existuje nekonečno věcí které si nepamatuji. 165 00:24:44,069 --> 00:24:46,248 Ano? 166 00:24:46,335 --> 00:24:51,213 - Pokud se nemáte rádi, zkuste se podívat jinam. - Co, vy se nemáte rádi? Připadáš mi atraktivní. 167 00:24:53,175 --> 00:24:55,645 Když chci, můžu být jiný. 168 00:24:55,735 --> 00:24:58,785 Opravdu jsem se oblékl jako pravá dáma. 169 00:24:58,855 --> 00:25:02,828 Dnes večer s tebou chci jít ven. 170 00:25:03,935 --> 00:25:07,624 Nemůžeš říct ne opravdová dáma. 171 00:25:13,455 --> 00:25:16,766 - Něco jsem o tobě zjistil. - Cože? 172 00:25:16,775 --> 00:25:20,526 Vila, o které jsi mi řekl potřebuje nějaké opravy. 173 00:25:25,815 --> 00:25:28,828 - Děkuji. - Prosím, pane Dino. 174 00:25:28,895 --> 00:25:30,248 je mi to jedno... 175 00:25:30,455 --> 00:25:33,333 Je mi jedno, jestli mi to nechceš říct něco o tobě chápu. 176 00:25:34,095 --> 00:25:37,128 ... Ale prosím nikdy mi nelži. 177 00:25:37,135 --> 00:25:41,308 Nebyla to lež, byla to fantazie. Nemáte rádi fantazie? 178 00:25:41,975 --> 00:25:46,093 - Jako ta o vašem otci, diplomatovi? - Nikdy jsem nepotkal svého otce. 179 00:25:52,415 --> 00:25:55,730 Tohle místo mě nudí. 180 00:25:55,895 --> 00:25:59,114 Dusíš se tady v... 181 00:26:23,855 --> 00:26:27,544 - Baví tě to? - Proč? Dělám něco špatně? 182 00:26:27,735 --> 00:26:31,207 Ne, jen si hraješ. já vím 183 00:26:34,215 --> 00:26:37,031 - Jdeme? - Jestli chceš. 184 00:26:37,095 --> 00:26:38,886 Giustino! 185 00:26:38,975 --> 00:26:41,725 - Ano, pane! - Giustino... 186 00:26:41,775 --> 00:26:46,231 Ta paní... už nemá hlad. 187 00:26:47,275 --> 00:26:51,613 - To zůstane na jindy. - Samozřejmě, pane Dino. Děkuju. 188 00:27:00,735 --> 00:27:03,910 Paní... vaše boty...! 189 00:27:04,933 --> 00:27:06,633 - Děkuji. - S radostí, madam. 190 00:27:07,095 --> 00:27:09,164 - Dobrý večer. - Sbohem. promiň! 191 00:27:09,255 --> 00:27:12,325 Viděli jste, jak jsou těžké? 192 00:27:12,375 --> 00:27:15,831 Fakt hrozné. Pořád se třesu. 193 00:27:16,775 --> 00:27:19,545 Všechno naplánoval, ne? 194 00:27:19,615 --> 00:27:23,669 Ne, nikdy nevím, co budeš udělat o minutu později. 195 00:27:26,095 --> 00:27:30,508 - Přestaň hledat! - Hledal jsem zapalovač, ne vaše doklady. 196 00:27:30,935 --> 00:27:34,266 - Nikdy si neberu doklady. - Oh, opravdu? 197 00:27:34,315 --> 00:27:36,253 - Je to vaše příbuzná? - SZO? 198 00:27:36,255 --> 00:27:40,034 Giuliano Tomits. 199 00:27:44,775 --> 00:27:46,488 Co to do tebe vjelo? 200 00:27:46,575 --> 00:27:50,624 - Přestaň si hrát na policajta, jo? - Dobře, uklidni se. 201 00:27:50,855 --> 00:27:54,574 Dej mi cigaretu! 202 00:28:01,415 --> 00:28:02,889 kdo je tvůj bratr? 203 00:28:02,895 --> 00:28:05,848 Nikdy jsem neměl bratry ani sestry, pokud máte zájem. 204 00:28:05,855 --> 00:28:07,911 - Tvůj manžel? - Nejsem ženatý. 205 00:28:08,015 --> 00:28:10,854 - ... Ale za měsíc budu. - Gratulujeme! 206 00:28:10,855 --> 00:28:13,888 Teď už konečně víte proč chovám se takhle. 207 00:28:13,895 --> 00:28:17,684 - A kdo to je? -Jmenuje se Michele. 208 00:28:17,775 --> 00:28:21,472 - Potkal jsem ho na univerzitě. - Na univerzitě...!? 209 00:28:21,535 --> 00:28:25,024 Studuje anglickou literaturu a a připravuje diplomovou práci. 210 00:28:25,175 --> 00:28:29,270 Pro vaši kulturu mám práci: Starám se o archiv. 211 00:28:30,375 --> 00:28:33,369 Je tu také moje kamarádka Francesca, studovat architekturu. 212 00:28:33,495 --> 00:28:35,866 - SZO? - Francesco! 213 00:28:35,895 --> 00:28:38,551 - Kdo to je? - Byla to přítelkyně Michele, než moje. 214 00:28:38,648 --> 00:28:40,148 Je do něj stále zamilovaná. My tři bydlíme spolu. 215 00:28:40,215 --> 00:28:42,946 Musí to být velmi pohodlné. 216 00:28:44,015 --> 00:28:46,390 Nevěř ani slovo z toho, co říkám, že? 217 00:28:46,495 --> 00:28:48,247 - Měl bych? - Proč ne? 218 00:28:48,975 --> 00:28:52,931 Zkrátka, pokud jste zamilovaní Michele, co to se mnou sakra děláš? 219 00:28:55,355 --> 00:28:59,115 Neřekl jsem, že jsem Zamilovaný do Michele. 220 00:28:59,155 --> 00:29:02,704 - Řekl jsem jen, že si ho beru. - Opravdu? 221 00:29:03,755 --> 00:29:06,689 - Ví, že ho nemiluješ? - Jasně! 222 00:29:06,695 --> 00:29:10,605 Tak proč se neožení s Francescou? Ona ho miluje, ne? 223 00:29:10,655 --> 00:29:13,052 - Protože mě miluje. - Ale ty ho nemiluješ. 224 00:29:13,055 --> 00:29:16,544 Ne, miluji tě! 225 00:31:38,315 --> 00:31:41,124 Jsi vtipný, když spíš, víš? 226 00:31:41,135 --> 00:31:45,014 Skryl jsem se, abych tě špehoval, abych viděl co děláš, když už s tebou nejsem. 227 00:31:45,775 --> 00:31:50,614 Byl jsem zvědavý, jestli mě hledáš. Miluji tě, Nicole. 228 00:31:57,815 --> 00:32:01,410 Pokud přijdete, počkejte na mě. Dveře jsou otevřené. 229 00:32:21,455 --> 00:32:22,866 - Tomitsi? - Ano. 230 00:32:22,870 --> 00:32:23,866 je to tady. 231 00:32:23,895 --> 00:32:26,951 - Kde? - Nahoře, v prvním patře. 232 00:32:27,015 --> 00:32:29,893 - Na schodech? - Ano. Poslední dveře vpravo. 233 00:32:30,404 --> 00:32:33,004 - Děkuji. - Neříkej to. 234 00:32:43,255 --> 00:32:45,990 Promiňte! 235 00:32:46,060 --> 00:32:51,074 - Hledám slečnu Tomitsovou. - Našel jsi to. 236 00:32:51,775 --> 00:32:55,725 - Nicole Tomitsová. - Ne, Francesca Tomitsová. 237 00:32:55,726 --> 00:32:58,126 - Francesca? - Ano, ano. 238 00:32:58,175 --> 00:33:01,867 - Kdo je Giuliano Tomits? - Můj otec. 239 00:33:03,935 --> 00:33:07,084 - Je to čím dál složitější. - Myslím, že hledáte mého přítele. 240 00:33:07,135 --> 00:33:10,649 Nicole Roselli. Je to velká lhářka. 241 00:33:11,135 --> 00:33:13,529 Ani on s tebou nežije s jistým Michelem? 242 00:33:13,590 --> 00:33:16,740 - To bylo před dvěma lety. - Kde teď bydlí? 243 00:33:16,775 --> 00:33:20,729 Od té doby, co je mám, jsem ji neviděl Před třemi měsíci jsem si půjčil auto. 244 00:33:20,735 --> 00:33:24,853 - Přesně tak, Nicole. - Ano, všiml jsem si. 245 00:33:25,815 --> 00:33:27,812 Řekl, aby si tě vzal s tímhle Michelem. 246 00:33:27,895 --> 00:33:31,345 Michele? Vezme si mě. 247 00:33:33,575 --> 00:33:36,974 Vezme si tě...?! 248 00:33:38,855 --> 00:33:42,725 - Řekl ti nějaké lži, že? - Ano, zdá se. 249 00:33:42,895 --> 00:33:45,689 Je to směšné! 250 00:33:45,735 --> 00:33:49,814 -Nevíte, kde by to mohlo být? - Znám jméno jedné dámy, její přítelkyně. 251 00:33:51,575 --> 00:33:54,812 můžeš mi to dát 252 00:33:54,855 --> 00:33:57,993 Je to neuvěřitelné, že? 253 00:33:58,044 --> 00:33:59,844 Děkuju. 254 00:33:59,935 --> 00:34:04,969 I když jsme dobří přátelé, Ve skutečnosti o ní vím velmi málo. 255 00:34:05,275 --> 00:34:09,451 Myslím, že jsi to pochopila, Nicole, je to záhadné. 256 00:34:09,455 --> 00:34:13,052 Přichází a odchází, je to tady on tu není... 257 00:34:13,975 --> 00:34:17,945 Nemůžeš mi nějak pomoci? Telefonní číslo, adresa. 258 00:34:17,995 --> 00:34:21,511 - Něčí jméno...? - Ne, promiň, nic. 259 00:34:21,595 --> 00:34:25,646 Představ si, že já taky ne Pamatuji si, kde jsem ji potkal. 260 00:34:27,615 --> 00:34:30,765 no... 261 00:34:31,455 --> 00:34:35,411 - Promiňte, že vás obtěžuji. - Vůbec jsi mě neobtěžoval. 262 00:34:36,015 --> 00:34:38,730 - Jestli uvidíš Nicole... - Buď v klidu, řeknu mu, že ji hledáš. 263 00:34:38,785 --> 00:34:42,036 Děkuju. Jsem vám vděčný. 264 00:34:52,377 --> 00:34:55,877 Nicole! 265 00:34:56,577 --> 00:34:59,772 Ahoj! Jste překvapeni? 266 00:34:59,828 --> 00:35:03,328 - pamatuješ si mě ještě? - Zamávejte! Neviděl jsem tvoje auto. 267 00:35:04,535 --> 00:35:08,785 Je to vzadu, jsem diskrétní. 268 00:35:15,775 --> 00:35:19,174 Jmenuje se Nicole? 269 00:35:21,575 --> 00:35:25,093 Je velmi milý. 270 00:35:25,135 --> 00:35:28,510 Teď to děláte s mladými dívkami! 271 00:35:28,550 --> 00:35:31,908 jak jsi přišel? 272 00:35:32,875 --> 00:35:36,447 Doufám, že ti to nevadí Stále používám tvůj dům. 273 00:35:37,635 --> 00:35:41,434 - Jak se máš, Valerie? - Jsem v pořádku. 274 00:35:42,095 --> 00:35:47,008 Máš příliš velké srdce, Val. Zasloužíš si to Potkáte muže, který si vás bude vážit. 275 00:35:49,375 --> 00:35:52,831 Přestal jsem to hledat, díky. 276 00:35:52,895 --> 00:35:56,450 Bylo to zapomenout. Jeden jsem si půjčil svých šatů Nicole. 277 00:35:56,535 --> 00:36:00,988 - Co to dělá? Chodit prázdný? - Nepřekvapilo by mě to. 278 00:36:01,375 --> 00:36:05,974 Myslel jsem, že znám všechny jeho triky, ale vždy vymyslí něco nového. 279 00:36:06,015 --> 00:36:08,087 Dostal tě, ne? 280 00:36:08,095 --> 00:36:11,885 Snad je to alespoň jednou dobré aby se z lovce stal lovec! 281 00:36:12,815 --> 00:36:17,385 Nikdy jsem před tebou nemohl nic skrývat. Není to tak? 282 00:36:19,775 --> 00:36:23,688 A k čemu to sloužilo? 283 00:36:40,575 --> 00:36:43,631 Ale nebyl konec všechno mezi námi? 284 00:36:43,655 --> 00:36:47,111 - Jsi tajemný. - Ahoj drahý příteli. 285 00:37:03,694 --> 00:37:06,994 Nicole! Nicole! 286 00:37:07,405 --> 00:37:10,474 Promiňte! 287 00:37:12,047 --> 00:37:14,947 Nicole! 288 00:37:17,875 --> 00:37:21,006 Kam jsou klíče do tvého auta? 289 00:37:21,055 --> 00:37:24,749 v autě. 290 00:39:37,535 --> 00:39:39,124 Byl zase sám. 291 00:39:39,215 --> 00:39:42,452 Narazil jsem na trh a vešel jsem do baru. 292 00:39:42,455 --> 00:39:45,806 Udělal jsem to schválně, šlápl jsem na to přes nohu, protože jsem byl nahý. 293 00:39:45,815 --> 00:39:47,971 Čekal jsem, že si mě všimnou. 294 00:39:47,975 --> 00:39:50,794 Teď jsem se cítil lépe, Už jsem nebyl sám. 295 00:39:50,895 --> 00:39:53,928 Všimli si mě, pro ně jsem existoval. 296 00:39:53,935 --> 00:39:57,445 Prasata mě sledovala. Cítil jsem jejich touhu. 297 00:39:57,535 --> 00:40:00,732 Svým způsobem potřebovali určitý význam, milovali mě. 298 00:40:00,750 --> 00:40:05,161 Nicole! jsi tady? kde jsi byl celý den 299 00:40:05,535 --> 00:40:08,410 Profesor Marin vás hledá mluvit s tebou. 300 00:40:08,415 --> 00:40:12,573 Pokud spěcháte, možná Najdete ho v jeho kanceláři. 301 00:40:23,795 --> 00:40:27,045 Pojďte dál! 302 00:40:31,175 --> 00:40:32,766 dobře? 303 00:40:32,815 --> 00:40:35,290 Nicole, mluvili jsme tolikrát...! 304 00:40:36,375 --> 00:40:38,564 Poslouchej mě! 305 00:40:38,655 --> 00:40:42,127 Takové náročné lidi svůj problém nevyřešíš. 306 00:40:42,195 --> 00:40:46,553 - ... Vaše osamělost. - Co mám tedy dělat? 307 00:40:48,095 --> 00:40:51,646 Nechoďte se předvádět na trh... 308 00:40:51,735 --> 00:40:56,233 Mám vypadat "kurva"? Pojď! Proč to neřekneš? 309 00:40:57,015 --> 00:41:00,473 Jste lékař, nemusíte bát se slov. 310 00:41:00,475 --> 00:41:03,611 Slova mě neděsí... 311 00:41:03,675 --> 00:41:07,124 ... Ale špatný způsob, jak je použít... 312 00:41:07,935 --> 00:41:12,289 Proč ses nevrátil k tomu muži? Řekl jsi mi o něm hodně. 313 00:41:12,515 --> 00:41:16,248 Rozmyslel jsem si to. 314 00:41:16,275 --> 00:41:19,925 - Proč? - Protože je lhář. 315 00:41:19,995 --> 00:41:22,013 Nejste k němu fér. To jsi mu neřekl... 316 00:41:22,015 --> 00:41:25,867 Prosím, neříkej. Drž hubu! Nechci, aby to někdy věděl. 317 00:41:30,080 --> 00:41:32,980 Nicole... 318 00:41:33,055 --> 00:41:36,715 ...musíš přestat chodit ven na chvíli. 319 00:41:37,055 --> 00:41:40,773 ... Řekněme asi týden. 320 00:41:41,595 --> 00:41:45,028 Chceš mě potrestat? 321 00:41:45,375 --> 00:41:49,733 Ne, žádám tě o oběť. 322 00:41:50,535 --> 00:41:53,629 Musíte mi zkusit pomoct. 323 00:41:53,735 --> 00:41:57,168 Abych tě vyléčil, potřebuji vaši pomoc 324 00:41:57,255 --> 00:42:01,986 - Chceš se uzdravit, že? - Více než cokoli jiného. 325 00:42:03,695 --> 00:42:07,851 - Takže jsi ji neviděl, že ne? - Ani jsem to neslyšel. 326 00:42:08,535 --> 00:42:11,084 Myslím, že ne. 327 00:42:11,175 --> 00:42:14,951 řekni mi proč tohle všechno děláš? 328 00:42:14,955 --> 00:42:17,429 Co? 329 00:42:17,575 --> 00:42:21,593 Proč hledáš Nicole? Stojí to za námahu? 330 00:42:22,055 --> 00:42:25,273 Ty víš všechno, ne? 331 00:42:25,375 --> 00:42:29,449 - Jak se mýlíš...! - Proč mi neřekneš pravdu? 332 00:42:29,695 --> 00:42:33,714 co skrýváš? Je Nicole děvka? Je to společnice, ne? 333 00:42:34,615 --> 00:42:37,868 Prosím, pane Romani, Začínáš být urážlivý. 334 00:42:37,975 --> 00:42:42,411 Kdo jsi, její bastarde? kde je nicole 335 00:42:42,595 --> 00:42:46,490 Je lepší odejít. Jste opilý, pane Romani. 336 00:42:52,995 --> 00:42:56,565 Toto je můj poslední problém. 337 00:42:57,895 --> 00:43:01,055 - Dobrý večer. - Řekl jsem mu mnoho lží... 338 00:43:01,055 --> 00:43:05,091 Řekl jsem mu, že si beru Michele, Byl jsem blázen... 339 00:43:05,095 --> 00:43:07,394 Ale miluji ho... 340 00:43:07,455 --> 00:43:10,527 Nikdy v životě jsem se necítil jak se teď cítím k Dinovi. 341 00:43:10,535 --> 00:43:14,591 Pro něj se chci uzdravit, ale nechci mu ublížit... 342 00:43:14,935 --> 00:43:17,453 jestli si pamatuješ měli jsme pochopení, nicole. 343 00:43:17,535 --> 00:43:20,130 Ano, ale jen pro pár pár hodin. 344 00:43:20,175 --> 00:43:23,287 Nemůžu takhle zmizet. Musím ho vidět ještě jednou. 345 00:43:23,375 --> 00:43:25,850 Aspoň mu to musím dát vysvětlení. 346 00:43:25,855 --> 00:43:28,934 A pak se necháš vyléčit? 347 00:43:29,555 --> 00:43:31,544 slibuji. 348 00:43:31,635 --> 00:43:35,332 - Víš jen, že se chci zlepšit. - Uzdravíš se. 349 00:43:43,075 --> 00:43:47,092 Myslíte, že někdo kdo nic o mě neví... 350 00:43:48,175 --> 00:43:53,567 ...dokáže pochopit, že se necítím dobře, že je má mysl nemocná? 351 00:43:54,695 --> 00:43:58,006 Vaše mysl je velmi krásná. 352 00:44:02,937 --> 00:44:06,724 Děkuju. 353 00:45:48,414 --> 00:45:51,414 Nicole! Nicole! 354 00:45:51,415 --> 00:45:55,433 Proboha, přestaňte! 355 00:46:01,815 --> 00:46:05,728 - Kam jsi šel? - Nemohl jsem najít dům. 356 00:46:11,635 --> 00:46:14,485 Už jsi zase tady...! 357 00:46:14,515 --> 00:46:18,209 Vítejte zpět! 358 00:46:32,335 --> 00:46:33,927 Ani trochu jsi sebou neházel málo? 359 00:46:34,495 --> 00:46:37,886 Nic jiného jsem nedělal než tě hledat. 360 00:46:38,215 --> 00:46:40,006 Kde? 361 00:46:40,075 --> 00:46:43,709 Na mnoha místech, u paní Roselli. 362 00:46:47,455 --> 00:46:50,369 - Kdo ti řekl moje jméno? - Dívka jménem Francesca... 363 00:46:50,375 --> 00:46:53,825 ... kdo si vezme chlapce jménem Michele. 364 00:46:54,475 --> 00:46:57,844 - Setkal jste se s ním? - Ne. 365 00:46:58,535 --> 00:47:02,609 - Co ti ještě řekl? - Ne moc. 366 00:47:03,255 --> 00:47:06,973 Stejně tak vaše kamarádka Clara. Spousta magie, ale žádné informace. 367 00:47:14,815 --> 00:47:18,284 - oblečte se! - Proč? 368 00:47:18,315 --> 00:47:21,712 Obleč se a budeš vědět. 369 00:47:27,915 --> 00:47:29,870 kam jdeme 370 00:47:29,935 --> 00:47:33,607 Nechceš vědět, kde bydlím? Nyní uvidíte. 371 00:48:03,695 --> 00:48:06,745 Pojďte dál! bydlím tady. 372 00:48:11,335 --> 00:48:14,088 Tohle je můj dům. Když mě chceš hledat... 373 00:48:14,295 --> 00:48:18,508 - Vím, kde tě najdu. - Konec záhady. 374 00:48:22,415 --> 00:48:26,164 - Žiješ sám? - Žena, která uklízí, je nemocná. 375 00:48:27,215 --> 00:48:30,492 Ptal jsem se tě, jestli bydlíš sám. 376 00:48:31,515 --> 00:48:35,514 Moje matka je v Londýně. Zítra za ní půjdu. 377 00:48:36,535 --> 00:48:39,888 Budu pryč měsíc. 378 00:48:39,895 --> 00:48:43,525 Měsíc...? 379 00:48:44,175 --> 00:48:47,867 To je naposled. Pak ne my už se nikdy nerozejdeme. 380 00:48:49,335 --> 00:48:52,524 Vrátím se za měsíc. Slibuji ti. 381 00:48:52,595 --> 00:48:55,723 Dost toho běhu! 382 00:48:57,975 --> 00:49:01,450 Chci jen žít s ty navždy 383 00:49:01,755 --> 00:49:04,504 ... Protože tě miluji. 384 00:49:04,575 --> 00:49:08,394 Jestli mě miluješ... 385 00:49:11,415 --> 00:49:14,907 Jestli tě miluji... 386 00:49:28,815 --> 00:49:30,728 co teď budeme dělat? 387 00:49:31,575 --> 00:49:34,013 Půjdeme na večeři...? 388 00:49:34,055 --> 00:49:37,329 - Pojďme do postele. - Ne, mám hodně práce. 389 00:49:37,455 --> 00:49:40,547 Dobrý. 390 00:49:40,735 --> 00:49:44,746 - Zítra vás odvezu na letiště. - Ne, prosím. Nesnáším rozchody. 391 00:49:45,695 --> 00:49:49,050 Nekomplikujte věci. Teď běž. 392 00:49:49,115 --> 00:49:52,429 Předstírejme, že se uvidíme zítra. 393 00:49:52,515 --> 00:49:55,766 Nejsem moc dobrý v předstírání, ale pokusím se. 394 00:49:55,775 --> 00:49:58,564 Dobrý! Budu vám psát každý den. 395 00:49:58,655 --> 00:50:00,710 přísahám ti. 396 00:50:00,735 --> 00:50:03,712 Budeš mi chybět, Nicole. 397 00:50:03,895 --> 00:50:07,725 Mnoho! 398 00:50:23,335 --> 00:50:25,634 Londýn, 27. května. 399 00:50:25,695 --> 00:50:29,654 Má drahá, právě jsem dorazil a už Moc mi chybíš. 400 00:50:31,095 --> 00:50:33,551 Hyde Park je vidět z mého okna. 401 00:50:33,615 --> 00:50:37,571 Je krásný den. Ale ty nejsi se mnou... 402 00:50:37,735 --> 00:50:41,884 je mi smutno. 403 00:50:45,375 --> 00:50:47,831 Každý den musíte jednu poslat. 404 00:50:47,895 --> 00:50:50,814 Jsou očíslované, jen pro zakrytí s razítkem. 405 00:50:50,815 --> 00:50:54,634 Dobrý. tak to udělám. Je to krásný žert... 406 00:50:56,215 --> 00:50:59,183 - Vdáváte se v Londýně? - Ne, tady to bylo jednodušší. 407 00:50:59,405 --> 00:51:02,961 - Včera jsme se vzali. - Ano? 408 00:51:04,175 --> 00:51:07,225 - Přeji vám, abyste byl šťastný. - Děkuji, Nicole. 409 00:51:07,275 --> 00:51:10,587 - Doufám, že ty taky. - Taky v to doufám. 410 00:51:10,638 --> 00:51:12,738 - Dobře. - Děkuji. 411 00:51:12,773 --> 00:51:16,204 sbohem 412 00:51:55,695 --> 00:51:57,845 ... to by neexistovalo. 413 00:51:57,855 --> 00:52:01,223 chtěl bych být jedna z tvých kreseb... 414 00:52:01,455 --> 00:52:04,374 - Dej mi to. Našel jsem ho. - Nech mě číst. 415 00:52:04,375 --> 00:52:08,188 "Můj život se změní." "Poprvé si myslím, že jsem zamilovaný." 416 00:52:09,055 --> 00:52:10,604 Dejte mi to! 417 00:52:11,335 --> 00:52:14,491 "Chci být karikatura..." 418 00:52:16,735 --> 00:52:17,804 Dejte mi to! 419 00:52:17,875 --> 00:52:20,891 - chceš to? - Dej mi to. 420 00:52:22,115 --> 00:52:25,128 Dveře! ZAVÍREJTE DVEŘE! 421 00:52:25,455 --> 00:52:27,485 co chceš 422 00:52:27,575 --> 00:52:30,264 Nyní uvidíte, co chceme pojďme na to s vámi! 423 00:52:31,295 --> 00:52:33,686 - Co mi chceš udělat? - Děvko! 424 00:52:33,775 --> 00:52:36,130 Šel jsi na Piazza Unita ukázat svou píču? 425 00:52:36,335 --> 00:52:40,163 "Jsem zamilovaný..." "Chci být karikatura..." 426 00:52:45,495 --> 00:52:48,953 -Víme, že máte rádi... - Nech mě být! 427 00:52:50,554 --> 00:52:52,854 Uvidíme se...! 428 00:52:53,475 --> 00:52:58,075 Nech mě být! Nech mě být! 429 00:53:09,160 --> 00:53:12,713 Pomoc! 430 00:53:16,455 --> 00:53:17,934 Teď uvidíš, děvko...! 431 00:53:23,115 --> 00:53:26,570 líbí se ti to, děvko! 432 00:53:37,155 --> 00:53:40,806 V těchto dnech jsem pochopil že bez tebe nemůžu žít. 433 00:53:40,835 --> 00:53:43,690 když to nejsi ty všechno je mi lhostejné. 434 00:53:43,775 --> 00:53:46,130 Zbláznil bych se, kdybych to nevěděl že jsi tam... 435 00:53:46,335 --> 00:53:49,147 ... že existuješ, že na mě čekáš. 436 00:53:49,289 --> 00:53:52,478 Protože na mě čekáš, že? 437 00:54:46,815 --> 00:54:50,509 Buď dobrý! Odvaha! 438 00:55:11,495 --> 00:55:15,084 Glukóza! Musíme to udělat dostat se z kómatu. 439 00:55:18,735 --> 00:55:21,295 Přeji si tyto dny že už prošel. 440 00:55:21,495 --> 00:55:24,328 nezlob se na mě protože jsem ti nedal svou adresu. 441 00:55:24,535 --> 00:55:28,630 Nechci, abys byl v pokušení jít za mnou. Toto oddělení je zkouškou. 442 00:55:28,995 --> 00:55:32,207 Chci si být jistý, že budeš chtít zůstaň se mnou, až se vrátím. 443 00:55:32,415 --> 00:55:35,771 ... a jsem si jistý, že chci zůstat s tebou navždy. 444 00:55:36,295 --> 00:55:40,107 miluješ mě miluji tě Nicole. 445 00:56:03,455 --> 00:56:05,934 Neboj se, Claro. 446 00:56:05,975 --> 00:56:08,735 Teď se cítí lépe. Vážně. věř mi! 447 00:56:08,735 --> 00:56:11,032 Myslíte, že bych se na ni měl přijít podívat... 448 00:56:11,055 --> 00:56:13,544 - Ne, ještě ne. - Dej mi vědět, kdy můžu přijít. 449 00:56:13,555 --> 00:56:14,610 Samozřejmě. 450 00:56:14,691 --> 00:56:16,791 - Sbohem, Claro! - Sbohem! 451 00:56:17,015 --> 00:56:20,614 Obejmi Nicole! 452 00:57:37,615 --> 00:57:41,787 Někteří lidé nejsou schopni čelit realitě. 453 00:57:42,395 --> 00:57:45,969 Všechno je bolí. Přesně tak, Nicole. 454 00:57:46,375 --> 00:57:50,013 Její rovnováha je křehká. 455 00:57:50,555 --> 00:57:54,127 - Co má? - Byl by v tom nějaký rozdíl? 456 00:57:54,575 --> 00:57:58,045 Pokud jsem vám řekl, že je to a maniodepresivní... 457 00:57:58,255 --> 00:58:01,508 ... Nebo schizofrenik, neurotik... 458 00:58:01,543 --> 00:58:03,301 ... to by nebylo nic důležitého... 459 00:58:07,855 --> 00:58:10,649 Nyní je ve stavu řízeného com�. 460 00:58:10,695 --> 00:58:15,012 Vrátíme to do normálu a pak znovu jsme ji uvedli do kómatu. 461 00:58:16,475 --> 00:58:19,930 ... Třicetkrát nebo čtyřicetkrát. 462 00:58:20,215 --> 00:58:24,293 Léčba inzulínovým šokem... mění psychický stav pacienta. 463 00:58:26,855 --> 00:58:31,810 Stále nevíme proč, ale metoda funguje. 464 00:58:31,815 --> 00:58:35,010 Takhle jsme doufali aby se Nicole vrátila do rovnováhy. 465 00:58:35,031 --> 00:58:37,731 - Jak dlouho by to mělo trvat? - Těžko říct. 466 00:58:37,775 --> 00:58:41,594 Udělal velký pokrok... zřejmě vypadal vyléčený... 467 00:58:42,535 --> 00:58:45,866 Už jsme se skoro rozhodli, že ji vyjmeme, ale... 468 00:58:45,875 --> 00:58:49,985 ...tak před měsícem... něco se stalo... 469 00:58:51,015 --> 00:58:54,485 Myslím, že toho vím dost. Děkuju. 470 00:59:46,095 --> 00:59:49,713 Ahoj. Dobré ráno, jsem Dr. Marini. Nicole je s tebou 471 00:59:50,015 --> 00:59:53,106 Znamená to, že se k vám musí dostat. 472 00:59:53,115 --> 00:59:56,173 dnes ráno opustil nemocnici, bez mého svolení. 473 00:59:57,575 --> 00:59:59,411 Ano, ano. Jsem si jistý, že k tobě přijde. 474 00:59:59,480 --> 01:00:03,559 Ne, ne. Nic jsem neřekl. Nicole neví, že znáš pravdu. 475 01:00:04,635 --> 01:00:07,374 Nemusíš se mě ptát co musíte udělat. 476 01:00:07,400 --> 01:00:11,594 To je tvůj problém... Musí to být vaše volba. 477 01:00:11,609 --> 01:00:15,309 Sbohem! 478 01:01:58,835 --> 01:02:02,326 Dino! 479 01:02:14,335 --> 01:02:18,154 Odejít! 480 01:02:48,455 --> 01:02:53,226 - Kam jdeme? - Afghánistán, Čína... kdekoli chcete. 481 01:02:54,355 --> 01:02:59,068 - Je v Benátkách dobře? - Pro mě je to jisté místo. 482 01:03:01,695 --> 01:03:04,932 Pokud si nejste jisti, můžeme zůstaňme u tebe doma. 483 01:03:06,015 --> 01:03:09,190 Já odtamtud utíkám, nechápeš? 484 01:03:09,455 --> 01:03:13,167 Teď, když mě omluvíš, Chci reflektovat. 485 01:03:13,195 --> 01:03:15,333 Myslíte, že to bude celý výlet? 486 01:03:15,415 --> 01:03:19,085 ... Ty budeš pít skotskou a já budu udržovat konverzaci? 487 01:03:19,175 --> 01:03:20,774 Byl bych příliš sobecký. 488 01:03:20,775 --> 01:03:24,794 - I když jsem byl v pokušení to udělat. - Udělej to! 489 01:03:50,655 --> 01:03:53,924 Jeden rok! 490 01:03:54,235 --> 01:03:57,272 - Cože? - Brazílie! 491 01:03:57,335 --> 01:04:01,054 - Nebylo to před rokem. - Byli jsme neúnavní. 492 01:04:01,055 --> 01:04:04,973 Snědl jsem hodně papáji. 493 01:04:08,915 --> 01:04:11,148 Zůstaneme tady celé odpoledne? 494 01:04:11,224 --> 01:04:14,524 - Proč? Chceš odejít? - To není špatný nápad. 495 01:04:14,675 --> 01:04:16,849 Souhlas. Jdeme na to! 496 01:04:16,935 --> 01:04:20,712 - Jste v mých rukou! - Ano. já vím 497 01:04:42,455 --> 01:04:45,874 stále tě miluji 498 01:05:27,475 --> 01:05:31,374 omlouvám se. 499 01:05:37,095 --> 01:05:40,867 řídím! 500 01:06:15,975 --> 01:06:18,125 Vlna! 501 01:06:18,255 --> 01:06:22,329 - Kde to jsme? - Konec cesty. 502 01:06:24,715 --> 01:06:28,404 - Chceš šálek kávy? - Ne, děkuji. 503 01:06:28,675 --> 01:06:31,130 nenávidíš mě 504 01:06:31,255 --> 01:06:34,323 Možná nenávidím svět ale ne ty 505 01:06:34,355 --> 01:06:37,571 co jsem mohl dělat poděkovat ti? 506 01:06:37,655 --> 01:06:41,570 Posílám vám potvrzení o platbě. Sbohem! 507 01:06:56,995 --> 01:06:59,969 Úspěch. 508 01:07:33,215 --> 01:07:35,333 Londýn, 13. června. 509 01:07:35,695 --> 01:07:39,031 Dino, nevím, jestli ti to dokážu vysvětlit co se mi stalo 510 01:07:39,035 --> 01:07:41,173 ...ale chci to zkusit. 511 01:07:41,175 --> 01:07:43,625 Potkal jsem muže: Robert... 512 01:07:43,715 --> 01:07:47,212 ...a zamilovali jsme se. 513 01:07:47,255 --> 01:07:49,393 Bylo to něco geniálního, jako letní bouře. 514 01:07:49,495 --> 01:07:51,311 ... Jako letní bouřka. 515 01:07:51,815 --> 01:07:56,294 Včera jsme se vzali. Robert je Kanaďan, Zítra odjíždíme do Montrealu. 516 01:07:56,305 --> 01:07:58,263 Tak mě přestaň hledat. 517 01:07:58,364 --> 01:08:01,564 Pamatuj si mě, jestli můžeš... Prosím, nenáviď mě. 518 01:08:01,655 --> 01:08:05,011 Sbohem! Nicole... 519 01:08:48,632 --> 01:08:52,510 Přestaň! 520 01:09:13,035 --> 01:09:17,048 kdy jsi to zjistil kdy? 521 01:09:18,695 --> 01:09:22,132 Předevčírem, když jsi přišel u mě doma. Byl jsem tam. 522 01:09:23,255 --> 01:09:26,869 vím, že jsem pochopil. 523 01:09:27,495 --> 01:09:30,214 Chudák Dino! 524 01:09:30,255 --> 01:09:34,133 Pokusil jsem se utéct Zůstal jsem... 525 01:09:36,175 --> 01:09:38,525 S majitelkou šatů? 526 01:09:38,535 --> 01:09:42,305 Ten, kdo byl s tebou v posteli pak když jsem přišel 527 01:09:42,555 --> 01:09:46,368 Nechutná děvka! 528 01:09:53,335 --> 01:09:57,354 - Nicole, miluji tě. - Je to hřích. 529 01:09:58,535 --> 01:10:01,630 Protože teď už tě nemiluji. 530 01:10:01,655 --> 01:10:03,954 Ach ano, zapomněl jsem! 531 01:10:04,015 --> 01:10:07,894 Teď miluješ Roberta muž, kterého jste si vzali. 532 01:10:08,715 --> 01:10:11,384 - Lhal jsem. - Proč? 533 01:10:11,455 --> 01:10:14,591 Protože jsem lhář! Zde je důvod! 534 01:10:14,695 --> 01:10:16,893 Protože jsem nevěděl, jak ti to říct říkám, že už tě nemiluji 535 01:10:16,915 --> 01:10:19,025 - Protože... - Protože mě miluješ! 536 01:10:19,095 --> 01:10:21,464 není to pravda! 537 01:10:21,500 --> 01:10:26,155 Nicole, poslouchej mě! Chci, abys přišel a žil se mnou. 538 01:10:26,815 --> 01:10:30,585 Ne, to mi neříkej. mate mě. 539 01:10:30,595 --> 01:10:33,170 - Odcházím, prosím. - Ne. Bez tebe neodejdu. 540 01:10:33,255 --> 01:10:35,093 Už to nevydržím. Chcete rozumět? 541 01:10:35,175 --> 01:10:38,986 Nemůžeš mě nechat samotného. 542 01:10:47,715 --> 01:10:51,030 Jsi šílenější než já. 543 01:10:51,275 --> 01:10:55,366 A myslím si to samé. 544 01:10:55,955 --> 01:10:59,094 Ještě jsem ho neviděl řvát... 545 01:10:59,095 --> 01:11:01,731 ...když už nikoho nepoznávám... 546 01:11:01,735 --> 01:11:05,985 - Když vidím věci, které neexistují. - Vydržím to. 547 01:11:06,295 --> 01:11:08,807 Je to zbytečné, zbytečné! 548 01:11:08,808 --> 01:11:11,408 Někdy i já Nevím, kdo jsem. 549 01:11:11,495 --> 01:11:14,493 - Jak jsi mohl milovat takovou ženu? - Zkusme to. 550 01:11:14,575 --> 01:11:18,606 A v případě, že to nebude fungovat, alespoň jsem se snažil. 551 01:11:19,295 --> 01:11:22,928 Nevíš, co říkáš. 552 01:11:22,935 --> 01:11:26,048 Mohl bys mě zklamat... 553 01:11:26,055 --> 01:11:29,831 - ...a nedaří se... - Život je nebezpečný. 554 01:11:30,075 --> 01:11:33,730 ...stejně jako láska. 555 01:11:36,775 --> 01:11:40,349 Stejně tak láska. 556 01:12:59,475 --> 01:13:01,928 kolik je hodin 557 01:13:01,935 --> 01:13:04,463 - 8, 9, kdo ví? - Ráno nebo večer? 558 01:13:04,490 --> 01:13:08,140 Tak uvidíme. 559 01:13:20,095 --> 01:13:22,686 Večer. 560 01:13:22,735 --> 01:13:25,784 - máš hlad? - Aha! 561 01:13:25,855 --> 01:13:29,004 Chceš se tady najíst? 562 01:14:33,755 --> 01:14:37,353 Teď se nerozpaluj. Mluvili jsme dost, ne? 563 01:14:37,455 --> 01:14:40,947 Ano, já vím. Jste v New Yorku a já jsem v Paříži, jsi nervózní. 564 01:14:41,935 --> 01:14:44,808 Nebojte se. dnes večer Setkávám se s Charliem. 565 01:14:44,815 --> 01:14:47,228 Řeknu mu... Ciao! Ano, ano... 566 01:14:52,615 --> 01:14:56,370 - Kdo to byl? - Nemá cenu o tom mluvit. 567 01:14:58,495 --> 01:15:00,494 Byla to žena, že? 568 01:15:01,535 --> 01:15:05,390 jaká žena Souviselo to s mou prací. 569 01:15:05,995 --> 01:15:09,389 rozumím! 570 01:15:15,535 --> 01:15:18,827 Ty tomu nerozumíš. 571 01:15:18,835 --> 01:15:23,790 Je to jen žena v mém životě... To jste vy. Jasný? 572 01:15:27,455 --> 01:15:30,749 Teď ne, prosím. 573 01:15:52,655 --> 01:15:56,010 Pojďte dál! 574 01:16:06,535 --> 01:16:09,985 Dej to tam, prosím! 575 01:16:16,476 --> 01:16:19,976 Děkuju. 576 01:16:30,375 --> 01:16:34,064 Měl bych předstírat že jsem neviděl? 577 01:16:41,312 --> 01:16:44,375 Děkuju. 578 01:16:47,275 --> 01:16:51,047 - Jak dlouho zůstaneš v Paříži? - Dokud se nebudu nudit. 579 01:16:52,095 --> 01:16:56,092 - Máš fantastické šaty. - Líbilo se mi to a ukradl jsem to. 580 01:17:09,855 --> 01:17:12,966 Tady jsi se schovával... 581 01:17:13,095 --> 01:17:15,053 - Dobrý den! - Ahoj, Charlie! 582 01:17:15,855 --> 01:17:18,723 - Znáš Danielle. - Ano, známe se. 583 01:17:18,735 --> 01:17:20,868 - Jak se máš? - Dobře, a co ty? 584 01:17:20,956 --> 01:17:24,533 - Nestěžuji si. - Hned přijdu taky. 585 01:17:24,555 --> 01:17:27,489 - Jak dlouho zůstaneš ve městě? - Tři, čtyři dny. 586 01:17:27,495 --> 01:17:29,574 Jedu do Londýna a pak Zpátky do New Yorku. 587 01:17:29,615 --> 01:17:31,633 Chceš mi něco předat? 588 01:17:31,635 --> 01:17:34,003 Řekni klukům, aby byli zticha. Vše zašlu včas. 589 01:17:34,735 --> 01:17:38,495 - Kniha vyjde o Vánocích. - Já vím. Harry mi řekl. 590 01:17:38,795 --> 01:17:42,813 - Co hledáš? holka? - Ano, můj. Před minutou tu byl. 591 01:17:43,435 --> 01:17:48,374 Náš přítel Claude ji musel unést, promítá dokumenty v herně. 592 01:17:48,375 --> 01:17:51,847 Je to krátký film z Střední východ. Je to působivé. 593 01:17:51,895 --> 01:17:53,694 Znáš Clauda?! 594 01:17:53,695 --> 01:17:56,731 Ano, znám ho. Brzy! 595 01:17:56,735 --> 01:17:59,811 Bavte se! 596 01:18:40,715 --> 01:18:44,714 Podívejte! Nyní věnujte pozornost. 597 01:19:07,275 --> 01:19:10,388 Jdeme...! 598 01:19:10,935 --> 01:19:13,785 Jdeme na to! 599 01:19:14,913 --> 01:19:18,313 Pojď! 600 01:19:21,455 --> 01:19:23,410 Teď se cítím dobře. 601 01:19:23,455 --> 01:19:27,411 Musíš být vždy po mém boku. Takže už se nebojím. 602 01:19:27,775 --> 01:19:31,231 Nebojím se ničeho. 603 01:19:31,315 --> 01:19:34,868 Přál bych si, abychom to byli jen my dva na světě. 604 01:19:36,455 --> 01:19:39,374 Jen my dva. 605 01:19:39,495 --> 01:19:42,665 Ale teď chci Vracíme se domů. 606 01:19:43,095 --> 01:19:46,892 Neboj se, má drahá. 607 01:19:49,835 --> 01:19:53,068 Vracíme se domů. 608 01:19:57,695 --> 01:20:01,165 Je úžasné tě znovu vidět! Díky bohu se vrátíš domů. 609 01:20:01,175 --> 01:20:04,972 - Jsi šťastný? - Ano, velmi. 610 01:20:17,635 --> 01:20:21,368 - Máš dost místa, Nicole? - Myslím, že ano. 611 01:20:22,495 --> 01:20:25,734 - Kam si můžu dát spodní prádlo? - Kam chcete. 612 01:20:25,735 --> 01:20:27,973 Můj dům je tvůj. 613 01:20:28,055 --> 01:20:31,269 Myslím, že zde budu velmi šťastný. 614 01:20:34,355 --> 01:20:38,254 Samozřejmě budete. 615 01:20:47,495 --> 01:20:50,914 - To jsem já. Váš nový nájemník. - Ne, nech to být. 616 01:20:53,415 --> 01:20:56,929 - Půjdeš ven? - Ano, na pláži. 617 01:20:57,115 --> 01:20:59,971 - Plánujete je obarvit? - ve velmi jasných barvách. 618 01:21:00,055 --> 01:21:03,694 Chci svou krásnou vyniknout na stránce! 619 01:21:05,335 --> 01:21:07,290 Dnes se cítím plná energie. 620 01:21:07,295 --> 01:21:11,212 Káva je na sporáku. Prostě musíš zapněte a počkejte, až se voda vaří. 621 01:21:11,213 --> 01:21:14,213 OK. 622 01:21:14,655 --> 01:21:18,124 zatímco čekáte Zkuste uklidit kuchyň. 623 01:21:18,215 --> 01:21:22,031 Ano, pane. 624 01:23:37,795 --> 01:23:39,871 Bůh...! 625 01:24:18,415 --> 01:24:21,184 Odejít! 626 01:24:21,215 --> 01:24:24,245 Jdi pryč... 627 01:24:29,175 --> 01:24:32,435 - Vypněte světlo, nechci je vidět. - Cože? 628 01:24:32,615 --> 01:24:36,535 - Jsem ztracen, prosím, pomozte mi! - O čem to mluvíš? Tady nic není. 629 01:24:36,535 --> 01:24:40,270 - Švábi! Copak nevidíš? - Nejsou to švábi. věř mi! 630 01:24:41,735 --> 01:24:45,846 - Nechte je zmizet, prosím. - Dobře. Dobrý. 631 01:24:46,065 --> 01:24:49,836 - Kde jsem teď? - Všude. 632 01:24:52,135 --> 01:24:55,665 Tam. 633 01:24:55,935 --> 01:24:59,487 Ano, ano. Teď je stíhám. 634 01:25:01,135 --> 01:25:04,791 Bože, jsem ve vlasech! 635 01:25:07,675 --> 01:25:11,194 Odešli. 636 01:25:20,495 --> 01:25:23,694 Uklidni se, má drahá! 637 01:25:23,895 --> 01:25:27,535 Odešli. 638 01:25:27,535 --> 01:25:30,954 - Už nejsem. - Pořád jsem ve vlasech. 639 01:25:32,935 --> 01:25:36,434 - Cítím to pořád. - Ne moje láska, ne. 640 01:25:36,615 --> 01:25:40,214 nejsem. Nikdy nebyli. 641 01:25:40,635 --> 01:25:44,648 - Ale opravdu jsem to cítil. - Ano, já vím. 642 01:25:44,835 --> 01:25:47,934 Ale teď je konec. 643 01:25:47,935 --> 01:25:50,710 Tvoje vlasy jsou tak krásné... 644 01:25:51,095 --> 01:25:53,932 Tak dlouho...! 645 01:25:54,375 --> 01:25:58,106 Doufejme, že jen pomíjivý fakt. 646 01:25:58,115 --> 01:26:01,890 - a bere ty prášky pravidelně? - Pokud vím, tak ano. 647 01:26:03,895 --> 01:26:08,846 No... Řekni mi o manželství. Opravili jste datum? 648 01:26:08,855 --> 01:26:12,235 Ještě ne, ale bude to brzy. 649 01:26:12,255 --> 01:26:15,331 Je dobrý nápad se oženit, může pomoci Nicole. 650 01:26:15,495 --> 01:26:19,731 a může dát větší důvěru, pocit stability. 651 01:26:19,855 --> 01:26:22,349 doufám 652 01:26:22,415 --> 01:26:24,726 Musíme to alespoň zkusit nemyslíš? 653 01:26:24,735 --> 01:26:27,971 Ano, je to důležité. 654 01:26:29,415 --> 01:26:32,768 Pan Romani: řekl jste Nicole proč ke mně přicházíš? 655 01:26:32,775 --> 01:26:35,808 Když jsem odcházel, spal. Byl tichý. 656 01:26:35,815 --> 01:26:38,404 Raději buď přítomen, když se probudí. 657 01:26:38,415 --> 01:26:39,814 Pokud se něco stane, zavolejte mi okamžitě a kdykoli. 658 01:26:40,015 --> 01:26:43,988 Děkuji, udělám to. 659 01:26:56,549 --> 01:27:01,949 Žádný! Už nemůžu! Žádný! 660 01:27:04,215 --> 01:27:07,349 dost... 661 01:27:08,255 --> 01:27:10,586 Už nemůžu! 662 01:27:12,845 --> 01:27:17,714 dost... 663 01:27:19,915 --> 01:27:22,115 Nicole! Nicole! 664 01:27:23,335 --> 01:27:25,254 Co se stalo? 665 01:27:25,315 --> 01:27:27,334 Uklidni se! Uklidni se! 666 01:27:27,335 --> 01:27:31,109 Řekni jim, aby přestali...! 667 01:27:32,995 --> 01:27:36,351 - Jsem tady. Uklidni se! -Přestat...! 668 01:27:47,735 --> 01:27:50,903 Nechte je zastavit, prosím. 669 01:27:50,975 --> 01:27:52,988 Prosím! 670 01:27:53,055 --> 01:27:56,452 Nechte je zastavit! 671 01:27:58,723 --> 01:28:03,223 Dino, prosím, ať přestanou... 672 01:28:05,165 --> 01:28:10,765 Prosím! Nechte je zastavit. Dino, prosím! 673 01:28:10,775 --> 01:28:13,593 Hned se o to postarám. 674 01:28:13,624 --> 01:28:17,824 Prosím! Prosím! 675 01:28:44,055 --> 01:28:47,411 Vím jen, že za vámi přišel. 676 01:28:47,420 --> 01:28:49,997 Před třemi hodinami. 677 01:28:50,055 --> 01:28:55,193 Ne, bylo to v pohodě. čekám. Myslím, že je zpět. 678 01:28:55,235 --> 01:28:59,053 Ano, ano. řeknu mu to. Sbohem! 679 01:29:00,495 --> 01:29:05,084 - Byla to Clara. - Nešel jsem k ní. 680 01:29:06,695 --> 01:29:10,704 - Nechceš vědět, kde jsem byl? - Jasně. 681 01:29:23,755 --> 01:29:25,431 Bůh! 682 01:29:25,495 --> 01:29:27,665 - Řekl jsi mi to! - Řekl jsem ti to? 683 01:29:27,775 --> 01:29:30,066 Řekl jsi mi, že mám moc dlouhé vlasy. 684 01:29:30,075 --> 01:29:33,789 není to pravda. řekl jsem ti že byl dlouhý a krásný. 685 01:29:36,015 --> 01:29:38,150 Hnusím se ti, že? Řekni to! 686 01:29:38,195 --> 01:29:41,451 kdo to řekl? 687 01:29:41,535 --> 01:29:45,291 Překvapil jsi mě. Dej mi čas, abych si zvykl. 688 01:29:45,595 --> 01:29:49,531 Řekni mi pravdu: líbí se ti takhle? 689 01:29:56,235 --> 01:29:59,448 vždycky tě mám rád. 690 01:29:59,615 --> 01:30:04,270 Opravdu! Připadáš mi velmi sexy. 691 01:30:05,655 --> 01:30:09,431 - Opravdu? - Přísahám. 692 01:30:09,575 --> 01:30:12,827 Tak mi to ukaž. 693 01:30:12,895 --> 01:30:16,023 Jdeme do postele. 694 01:30:16,255 --> 01:30:19,911 Teď mě nepokoušej. Musím končit především krásou. 695 01:30:27,175 --> 01:30:30,511 Hned přijdu. Dobře? 696 01:30:30,632 --> 01:30:33,632 Dobrý. 697 01:32:40,435 --> 01:32:43,487 Planeta Země se jmenuje... 698 01:32:44,335 --> 01:32:48,190 Vzal jsi to? řekni mi 699 01:32:50,195 --> 01:32:54,025 - Cože? - Dopis. 700 01:32:55,815 --> 01:32:59,764 - Jaký dopis? - Dopis od Roberta. 701 01:33:00,615 --> 01:33:04,090 Ten, kdo mi napsal z Londýna. 702 01:33:05,695 --> 01:33:09,135 Robert neexistuje. 703 01:33:09,135 --> 01:33:12,203 Vy jste to vymyslel, pamatujete? 704 01:33:12,375 --> 01:33:15,874 Nedotýkej se mě! 705 01:33:34,175 --> 01:33:37,325 Londýn, 25. září. 706 01:33:37,375 --> 01:33:40,589 Nicole, nemůžu bez tebe žít... 707 01:33:40,635 --> 01:33:42,334 Přijdu si pro tebe. 708 01:33:42,335 --> 01:33:46,374 Jakmile jsme spolu, nebude zima ani déšť, 709 01:33:46,375 --> 01:33:49,064 ... Ani sníh, ani zima. 710 01:33:49,085 --> 01:33:52,741 ... Jen slunce. 711 01:34:12,615 --> 01:34:17,004 dobré ráno 712 01:34:17,375 --> 01:34:20,211 Pracoval jsi celou noc? 713 01:34:20,255 --> 01:34:23,749 Mnoho. 714 01:34:23,895 --> 01:34:27,865 - Vzal jsi mě do postele? - Usnul jsi na gauči. 715 01:34:27,975 --> 01:34:30,924 jak se cítíš 716 01:34:30,995 --> 01:34:34,094 úžasné! Je slunečno a velmi krásný den. 717 01:34:34,175 --> 01:34:37,726 Ano? 718 01:34:40,615 --> 01:34:43,710 Tolik jsem se modlil ať je dnes slunečno... 719 01:34:43,720 --> 01:34:46,494 A podívejte se na to tady. Jen pro mě! 720 01:34:46,575 --> 01:34:49,170 Teď chci jít dál pláž, užít si to. 721 01:34:49,215 --> 01:34:53,064 - Dobře. Jdu s tebou. - Ne! Raději ne. 722 01:34:53,915 --> 01:34:58,045 Vypadáš unaveně. Potřebuješ odpočinek. 723 01:34:58,075 --> 01:35:01,309 Ne, to nemůže být. Chci jít s tebou. 724 01:35:01,395 --> 01:35:05,925 - Musím se odtud dostat. -Jestli to chceš... 725 01:35:59,575 --> 01:36:02,944 Děkuji, Tony. 726 01:36:03,055 --> 01:36:07,552 Kdo by si to představoval? později s čtyři měsíce jsem ji vytáhl z vody a teď... 727 01:36:08,275 --> 01:36:11,186 - Uplynuly téměř čtyři měsíce... ! - Ano. 728 01:36:11,215 --> 01:36:14,673 Pamatuješ si, kdy jsi ke mně přišel? a zeptal ses mě, jestli ji znám? 729 01:36:14,895 --> 01:36:18,092 Chtěl jsem ti něco říct, ale Neodvážil jsem se. 730 01:36:18,735 --> 01:36:21,390 - Co jsi mi chtěl říct? - Že budeš mít potíže. 731 01:36:23,095 --> 01:36:26,163 - Jaký by byl život bez problémů? - Je to pravda. 732 01:38:39,000 --> 01:38:43,945 Překlad cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 733 1:38:44,000 --> 1:38:49,000 Titulky staženy z www.RegieLive.ro